1
00:00:05,222 --> 00:00:09,879
[CONDUZINDO MÚSICA FUNK]

2
00:00:33,859 --> 00:00:36,862
[SIRENES]

3
00:00:45,871 --> 00:00:48,874
[GRINCO DOS PNEUS]

4
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
[A MÚSICA DESAPARECE]

5
00:02:11,653 --> 00:02:14,525
[BUZZER]

6
00:02:17,093 --> 00:02:19,008
Sr. Van Clief?

7
00:02:19,051 --> 00:02:20,836
Sim. Você estava
esperando mais alguém?

8
00:02:20,879 --> 00:02:26,015
Não, não. Venha por aqui, por favor.
O Sr. Yin estará com você.

9
00:02:29,018 --> 00:02:32,021
Sente-se, por favor.

10
00:02:38,027 --> 00:02:41,030
[MÚSICA DE PIANO]

11
00:03:01,833 --> 00:03:04,401
Com licença, o
O Dragão Negro está aqui.

12
00:03:04,445 --> 00:03:07,448
Certo.

13
00:03:13,715 --> 00:03:16,413
Olá, Sr. Você é
bem na hora. Como vai você?

14
00:03:16,457 --> 00:03:19,460
Nada mal.

15
00:03:20,591 --> 00:03:22,550
Você está realmente interessado
na minha saúde?

16
00:03:22,593 --> 00:03:25,596
- Por favor, sente-se.
- Certo.

17
00:03:30,601 --> 00:03:32,908
- Ainda não perdi.
- Não.

18
00:03:32,951 --> 00:03:35,998
Na verdade não. eu sei
você está em ótima forma.

19
00:03:36,041 --> 00:03:39,915
Vamos abandonar o pequeno
fale e vá direto ao assunto.

20
00:03:39,958 --> 00:03:42,570
Claro, Sr. van Clief.

21
00:03:42,613 --> 00:03:46,313
Mas você não acha
aqueles $ 100.000 em dinheiro

22
00:03:46,356 --> 00:03:47,749
é um preço alto?

23
00:03:47,792 --> 00:03:50,882
Bem, eu entendo que é um
pouco perigoso. Enfim...

24
00:03:50,926 --> 00:03:53,885
Esse é o meu preço.

25
00:03:53,929 --> 00:03:57,193
Claro. Você vale bem a pena.

26
00:04:03,199 --> 00:04:07,334
Aqui está o dinheiro.
E aqui está o ingresso.

27
00:04:07,377 --> 00:04:10,380
E este é o meu cartão.

28
00:04:15,951 --> 00:04:20,956
Obrigado. A propósito, por que
você quer saber quem fez isso?

29
00:04:20,999 --> 00:04:24,481
Bem, digamos que ele esteja
um velho amigo da família.

30
00:04:24,525 --> 00:04:26,788
Eu definitivamente vou deixar você
sei quem fez isso, Jim.

31
00:04:26,831 --> 00:04:28,790
Uh-uh. O nome é Yin.

32
00:04:28,833 --> 00:04:32,663
Oh sim. Yin, Sr.
Foi um prazer.

33
00:04:32,707 --> 00:04:35,536
Certo. Tenha uma boa viagem,
Sr.

34
00:04:35,579 --> 00:04:38,582
Vai fazer.
[MOTOR DE AVIÃO]

35
00:05:05,392 --> 00:05:08,308
[MÚSICA FUNKY]

36
00:06:21,206 --> 00:06:24,862
Você pode me ajudar?

37
00:06:26,429 --> 00:06:29,911
Lá.

38
00:06:41,923 --> 00:06:44,360
[A MÚSICA DESAPARECE]

39
00:06:44,404 --> 00:06:46,884
Com licença, o Sr. Woodcock está aqui?

40
00:06:46,928 --> 00:06:50,453
[Rindo]
Desculpe, senhor, Woodcock?

41
00:06:50,497 --> 00:06:53,500
Sr. Charlie Woodcock.

42
00:06:54,805 --> 00:06:56,938
Isto é uma loja de antiguidades, senhor.

43
00:06:56,981 --> 00:07:00,463
[RISOS] Galinhola,
irmão, é um nome.

44
00:07:00,507 --> 00:07:03,901
GALINHOLA.

45
00:07:03,945 --> 00:07:07,122
Ah, Galinhola. Desculpe.

46
00:07:07,165 --> 00:07:10,473
Não venda galinholas aqui.
Apenas marfim e jade.

47
00:07:10,517 --> 00:07:12,867
[FALANDO CHINÊS]

48
00:07:12,910 --> 00:07:16,087
- Ah! Li-Po?
- Li-Po.

49
00:07:16,131 --> 00:07:18,786
[RISOS] Por aqui, senhor,
desta forma.

50
00:07:18,829 --> 00:07:21,789
[RISADA NERVOSA]

51
00:07:21,832 --> 00:07:24,792
[GRUNINDO]

52
00:07:24,835 --> 00:07:27,838
Olá! Uau!

53
00:07:37,108 --> 00:07:39,850
[GRUNINDO]

54
00:07:49,120 --> 00:07:51,862
[MÚSICA DRAMÁTICA]

55
00:08:07,095 --> 00:08:09,837
[GRUNINDO]

56
00:08:44,654 --> 00:08:46,830
[GRUNINDO]

57
00:08:57,667 --> 00:09:00,670
[Rindo]

58
00:09:06,676 --> 00:09:09,679
[MÚSICA UPTEMPO]

59
00:10:27,714 --> 00:10:30,673
[A BATERIA SE INTENSIFICA]

60
00:11:06,709 --> 00:11:09,669
[A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE]

61
00:11:15,762 --> 00:11:19,853
Vamos parar agora.
Continuaremos amanhã.

62
00:11:26,163 --> 00:11:28,470
Eu não acredito nisso.

63
00:11:28,513 --> 00:11:30,777
A autópsia...

64
00:11:30,820 --> 00:11:34,868
[INAUDÍVEL],
está tudo muito claro.

65
00:11:37,522 --> 00:11:40,482
O que mais você quer?

66
00:11:40,525 --> 00:11:43,746
Acho que há mais. Relatórios
sempre uma forma de esconder
verdade.

67
00:11:43,790 --> 00:11:46,618
Não discuta.

68
00:11:46,662 --> 00:11:49,752
Se você quer a verdade,
vamos descobrir nós mesmos.

69
00:11:49,796 --> 00:11:52,537
[Rindo]

70
00:11:52,581 --> 00:11:54,626
- Chá.
- Obrigado.

71
00:11:54,670 --> 00:11:57,673
- [Rindo] Por favor.
- Obrigado.

72
00:11:58,848 --> 00:12:00,720
Oi Charlie...

73
00:12:00,763 --> 00:12:02,939
Isso é muito distante
lugar que você tem aqui.

74
00:12:02,983 --> 00:12:04,985
Loja, dojo e isso.

75
00:12:05,028 --> 00:12:07,596
Bem, é assim que eu gosto.

76
00:12:07,639 --> 00:12:10,860
A loja é uma fachada. O
voltar é para malhar.

77
00:12:10,904 --> 00:12:13,558
E isso é para ir com calma.

78
00:12:13,602 --> 00:12:16,779
Parece que você escolheu
um pouco de kung-fu.

79
00:12:16,823 --> 00:12:19,782
Sim. Depois do Vietnã,
Eu fiquei aqui.

80
00:12:19,826 --> 00:12:22,654
E desenvolvi meu próprio estilo.

81
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
Hum. Vejo que agora você é Li-Po.

82
00:12:24,918 --> 00:12:29,705
De qualquer forma... quando estiver na China,
faça como os chineses fazem.

83
00:12:29,749 --> 00:12:32,708
Além disso, o Li-Po
bom para os negócios.

84
00:12:32,752 --> 00:12:35,972
Japoneses não compram
antiguidades dos americanos.

85
00:12:36,016 --> 00:12:40,760
Bem, eu não sou japonês,
e não estou aqui por causa do jade.

86
00:12:40,803 --> 00:12:44,328
Após a morte de Bruce,
Eu sabia que você viria.

87
00:12:44,372 --> 00:12:48,289
Hum. Nós temos
hora de falar sobre isso.

88
00:12:51,553 --> 00:12:53,337
Vejo que você gosta de antiguidades agora.

89
00:12:53,381 --> 00:12:57,298
Não, Rony. Você sabe
isso tudo é uma fachada.

90
00:12:57,341 --> 00:13:01,258
Esse? É apenas lixo.

91
00:13:05,132 --> 00:13:09,701
Ah, eu não sei. Isto
parece uma bela peça.

92
00:13:09,745 --> 00:13:12,008
Oh sim. Aquele?

93
00:13:12,052 --> 00:13:13,836
Isso é mais de dois
mil anos de idade.

94
00:13:13,880 --> 00:13:16,926
É o mais valioso
peça em todo o lugar.

95
00:13:16,970 --> 00:13:20,930
Não consigo encontrar outro
alguém assim em qualquer lugar.

96
00:13:22,758 --> 00:13:25,674
Lindo. Onde
você conseguiu isso?

97
00:13:25,717 --> 00:13:30,418
Eu consegui durante um especial
missão na China continental.

98
00:13:32,072 --> 00:13:35,249
[GONG CRASH]

99
00:13:37,120 --> 00:13:40,167
[GRUNINDO]

100
00:14:01,188 --> 00:14:04,191
[GRUNTING CONTINUA]

101
00:14:44,622 --> 00:14:48,409
Aqui, jovem lutador.

102
00:14:51,803 --> 00:14:54,545
- Sim mestre?
- Quebre.

103
00:14:54,589 --> 00:14:57,984
Mas mestre, é tão pequeno.
Como posso fazer isso?

104
00:14:58,027 --> 00:15:03,337
Não é o seu poder que eu sou
testando, mas é sua habilidade.

105
00:15:03,380 --> 00:15:06,383
[CANTANDO MÚSICA]

106
00:15:12,085 --> 00:15:14,826
Mostre-me sua mão.

107
00:15:18,047 --> 00:15:21,833
Hum. Agora você segura.

108
00:15:29,232 --> 00:15:31,800
Eu não acredito nisso. Se eu não
ver com meus próprios olhos.

109
00:15:34,498 --> 00:15:37,893
O inseto do verão nunca
veja a neve do inverno.

110
00:15:37,937 --> 00:15:42,419
O sapo no poço nunca
conhecer a vastidão do céu.

111
00:15:42,463 --> 00:15:46,336
Aquele que viu
pouco admira muito.

112
00:15:46,380 --> 00:15:49,383
[FLORESCER DRAMÁTICO]

113
00:15:51,037 --> 00:15:53,213
Parece haver muito
de falar sobre sua morte.

114
00:15:53,256 --> 00:15:56,259
E todo mundo parece
ter sua própria história.

115
00:15:58,044 --> 00:15:59,523
Cara, olhe a cara dele.

116
00:15:59,567 --> 00:16:01,569
Nem parece
como a mesma pessoa.

117
00:16:01,612 --> 00:16:04,354
Sim, ele parecia ter ido
através de algumas mudanças.

118
00:16:04,702 --> 00:16:06,487
Ele com certeza fez.

119
00:16:06,530 --> 00:16:09,533
Acho melhor irmos para
a casa onde ele morreu.

120
00:16:12,493 --> 00:16:14,930
Ei. O que você quer?

121
00:16:14,974 --> 00:16:16,801
Queremos ver a senhorita Tang.

122
00:16:16,845 --> 00:16:19,804
- Quem é você?
- Amigos de Bruce.

123
00:16:19,848 --> 00:16:22,459
Ela não está aqui.
Você não pode entrar.

124
00:16:22,503 --> 00:16:26,246
Ok, meu homem.
Voltaremos mais tarde.

125
00:16:28,248 --> 00:16:30,641
Droga.

126
00:16:37,692 --> 00:16:40,303
[FALANDO CHINÊS]

127
00:16:51,793 --> 00:16:54,709
[MÚSICA UPTEMPO]

128
00:16:54,752 --> 00:16:56,580
Eu posso ver que não vamos
tirar qualquer coisa daquele cara.

129
00:16:56,624 --> 00:16:59,931
Não. Os chineses... eles
não acredito em falar.

130
00:16:59,975 --> 00:17:03,370
- Sim, eu sei o que você quer dizer.
- Hum-hmm.

131
00:17:06,373 --> 00:17:09,376
[MÚSICA DRAMÁTICA]

132
00:17:12,379 --> 00:17:15,382
[ASSOBIOS]

133
00:17:17,949 --> 00:17:20,952
[GRITOS]

134
00:17:38,927 --> 00:17:41,930
[Ri suavemente]

135
00:17:44,498 --> 00:17:47,022
Levante-se!

136
00:17:47,066 --> 00:17:49,938
- Quem te mandou fazer isso?
- Por favor, deixe-me ir.

137
00:17:49,981 --> 00:17:53,420
Apenas tentando ganhar a vida.

138
00:17:53,463 --> 00:17:56,423
Ah, não desperdice nosso
tempo com esses punks.

139
00:17:56,466 --> 00:17:59,165
Parecia um
bairro local para mim.

140
00:17:59,208 --> 00:18:02,211
Sim.

141
00:18:02,255 --> 00:18:05,258
[MÚSICA TOCANDO]

142
00:18:11,525 --> 00:18:14,267
[CAMPAINA TOCANDO]

143
00:18:26,627 --> 00:18:29,847
- Policiais vindo.
- Vamos.

144
00:18:46,168 --> 00:18:49,302
[MÚSICA DRAMÁTICA]

145
00:19:51,277 --> 00:19:54,889
Riquixá, riquixá! Ei,
você quer um riquixá, certo?

146
00:19:54,932 --> 00:19:58,197
Claro.

147
00:19:59,023 --> 00:20:00,895
Claro, quanto é
para a rua Pequim?

148
00:20:00,938 --> 00:20:03,550
- Dois dólares americanos.
- Demais.

149
00:20:03,593 --> 00:20:06,292
Não, muito barato, muito barato.

150
00:20:06,335 --> 00:20:09,295
- Um dólar.
- Um dólar?

151
00:20:09,338 --> 00:20:11,906
- Ok, ok.
- Bem, o que você está esperando?

152
00:20:11,949 --> 00:20:13,342
Entre.

153
00:20:13,386 --> 00:20:15,779
Eu sento no riquixá? Você me puxa?

154
00:20:15,823 --> 00:20:18,826
Isso mesmo. Entre, Jim.

155
00:20:24,788 --> 00:20:27,791
Por favor.

156
00:20:34,276 --> 00:20:36,800
Hum-hmm, hum-hmm.

157
00:20:38,237 --> 00:20:41,544
Ei, [INAUDÍVEL], é exercício
tempo. Vamos fazer um lapso.

158
00:20:41,588 --> 00:20:44,591
- Claro, por mim está tudo bem,
você está puxando o peso.
- Certo.

159
00:20:52,033 --> 00:20:54,775
[SONS DE LUTA]

160
00:21:06,003 --> 00:21:09,006
[LUTA]

161
00:22:00,754 --> 00:22:02,930
Vamos. Vamos agora.

162
00:22:02,973 --> 00:22:05,933
[Rindo]

163
00:22:05,976 --> 00:22:08,979
[MÚSICA ALTA]

164
00:22:32,960 --> 00:22:34,614
[Rindo]

165
00:22:34,657 --> 00:22:37,660
- Isso é um passeio
ele não vai esquecer.
- Sim.

166
00:22:39,532 --> 00:22:42,883
[Rindo]

167
00:22:51,761 --> 00:22:55,330
[RINDO] Uh, ei, você
quer comprar alguma coisa?

168
00:22:55,374 --> 00:22:57,463
[Rindo]

169
00:22:57,506 --> 00:23:00,944
Eu trouxe esses dois caras aqui.
Você me dá meus 20 por cento.

170
00:23:00,988 --> 00:23:02,903
- Louco.
- Huh?

171
00:23:02,946 --> 00:23:06,210
- Esse homem é meu chefe aqui.
- Huh.

172
00:23:08,604 --> 00:23:11,607
Ele é meu puxador de riquixá.

173
00:23:12,782 --> 00:23:15,568
Louco... [FALANDO MANDARIM]

174
00:23:15,611 --> 00:23:18,614
Humpf!

175
00:23:21,835 --> 00:23:24,881
Ufa! Eu acho que nós
deveria ver aquela atriz.

176
00:23:24,925 --> 00:23:27,928
Talvez ela saiba de alguma coisa.

177
00:23:27,971 --> 00:23:32,019
Não adianta isso, Ron. Ela é
sob proteção pesada.

178
00:23:32,062 --> 00:23:35,022
Hum...

179
00:23:35,065 --> 00:23:36,937
Então vamos voltar para a casa dela.

180
00:23:36,980 --> 00:23:39,983
Eu não gosto do jeito que nós
foram saltados de qualquer maneira.

181
00:23:47,034 --> 00:23:50,516
Mestre.

182
00:23:51,821 --> 00:23:55,434
Sim, jovem tigre?

183
00:23:55,477 --> 00:23:58,698
Mestre. Suponha que eu fosse
mate aqueles que são maus...

184
00:23:58,741 --> 00:24:01,004
Isso ajudaria o bem?

185
00:24:01,048 --> 00:24:04,486
Você está aqui para ensinar
o que você aprendeu.

186
00:24:04,530 --> 00:24:07,489
Não para matar pessoas.

187
00:24:12,015 --> 00:24:14,496
Quando os líderes são bons.

188
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
Então o povo
será bom também.

189
00:24:18,935 --> 00:24:21,547
Você vê, meu filho...

190
00:24:21,590 --> 00:24:24,550
A essência do
líderes é o do vento.

191
00:24:24,593 --> 00:24:27,378
A essência das pessoas
é o da grama.

192
00:24:27,422 --> 00:24:30,686
Quando o vento sopra, o
a grama não tem escolha a não ser dobrar.

193
00:24:30,730 --> 00:24:33,950
Obrigado mestre.

194
00:24:33,994 --> 00:24:37,345
Muito inteligente.

195
00:24:37,388 --> 00:24:39,565
Isso é tudo que você pode dizer?

196
00:24:39,608 --> 00:24:42,524
[FALANDO MANDARIM]

197
00:24:42,568 --> 00:24:46,223
O que eles estão fazendo lá?
Isso você não sabe.

198
00:24:46,267 --> 00:24:49,749
Você?

199
00:24:49,792 --> 00:24:52,491
Porque você não estava lá.

200
00:24:52,534 --> 00:24:55,885
Eu pensei que era fácil.
Eu não sabia.

201
00:24:55,929 --> 00:25:00,847
Aquele homem poderia
lidar com todos os nossos homens.

202
00:25:00,890 --> 00:25:05,852
O negro, ele era bom. Em um
postura de gato ele conseguiu me bater.

203
00:25:05,895 --> 00:25:08,507
Com um punho de macaco, chefe.

204
00:25:08,550 --> 00:25:11,814
- Hum. Ele é bom, chefe.
- Um homem.

205
00:25:11,858 --> 00:25:14,469
Quão bom ele pode ser?

206
00:25:14,513 --> 00:25:16,732
Além da alta montanha.

207
00:25:16,776 --> 00:25:19,561
Existem até
montanhas mais altas ainda.

208
00:25:19,605 --> 00:25:22,825
Ei chefe, de acordo
para extrator de riquixá

209
00:25:22,869 --> 00:25:27,308
- o americano é quem manda
de antiguidades Li-Po.
- Huh?

210
00:25:27,351 --> 00:25:30,354
Antiguidades Li-Po?

211
00:25:31,007 --> 00:25:33,314
[Rindo]

212
00:25:33,357 --> 00:25:36,360
[MÚSICA ETÉREA]

213
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

214
00:26:58,181 --> 00:27:00,357
[RUÍDO]
Shh!

215
00:27:34,914 --> 00:27:37,656
[GRUNINDO]

216
00:27:41,181 --> 00:27:43,662
[LUTA]

217
00:27:49,972 --> 00:27:52,671
[ACORDE DRAMÁTICO]

218
00:27:54,760 --> 00:27:57,501
[LUTA]

219
00:28:57,997 --> 00:29:01,609
[MÚSICA]

220
00:29:46,610 --> 00:29:49,613
]A MÚSICA DESAPARECE]

221
00:29:53,704 --> 00:29:55,228
Eu não consigo entender isso.

222
00:29:55,271 --> 00:29:57,143
O que onde aqueles
caras fazendo aí?

223
00:29:57,186 --> 00:29:59,928
Eu não sei, mas eles podem
se comportam muito bem.

224
00:30:00,624 --> 00:30:03,845
Entre.

225
00:30:03,889 --> 00:30:06,848
Ah, olá, Mao.

226
00:30:06,892 --> 00:30:09,329
Muito bom chefe. Muito caro.

227
00:30:09,372 --> 00:30:12,767
Ah, bom, apenas coloque-o no
mesa Mao. Obrigado.

228
00:30:12,811 --> 00:30:15,552
Não tenho tempo para isso agora.

229
00:30:15,596 --> 00:30:18,468
- Essa pedra custa dinheiro?
- Oh sim.

230
00:30:18,512 --> 00:30:19,818
É jade de boa qualidade.

231
00:30:19,861 --> 00:30:22,821
Federal tem tempo
olhar em jade agora.

232
00:30:22,864 --> 00:30:26,563
[RINDO] Correção
encontro com a Srta. Cam.

233
00:30:26,607 --> 00:30:28,565
Na ópera. OK?

234
00:30:28,609 --> 00:30:29,828
Bom.

235
00:30:29,871 --> 00:30:31,133
Quem é Cam?

236
00:30:31,177 --> 00:30:33,657
Ela conhece a garota em
cuja casa Bruce morreu.

237
00:30:33,701 --> 00:30:36,704
Vamos vê-la como
o mais rápido possível.

238
00:30:37,618 --> 00:30:40,403
Aqui estamos.

239
00:30:46,627 --> 00:30:48,455
[MÚSICA FRACA TOCANDO]

240
00:30:48,498 --> 00:30:51,501
Por favor, venha por aqui.

241
00:30:54,113 --> 00:30:57,159
Por aqui, por favor.

242
00:31:01,598 --> 00:31:03,209
Sente-se.

243
00:31:03,252 --> 00:31:04,732
Obrigado.

244
00:31:04,775 --> 00:31:07,735
Por favor, por favor.

245
00:31:07,778 --> 00:31:10,781
Ah. Ah.

246
00:31:12,044 --> 00:31:13,828
[Rindo] Nós estamos
esperando pela senhorita Cam.

247
00:31:24,534 --> 00:31:26,580
- Graxa de sapato?
- Não...

248
00:31:26,623 --> 00:31:29,365
Maquiagem chinesa especial.

249
00:31:30,932 --> 00:31:33,761
Essa maquiagem?

250
00:31:33,804 --> 00:31:36,807
Não, querido, é a verdadeira merda.

251
00:31:38,984 --> 00:31:42,422
[Rindo]

252
00:31:42,465 --> 00:31:45,251
Sr. Van Clief de
América. Sr. Li-Po.

253
00:31:45,294 --> 00:31:48,297
- Olá. Como vai?
- Senhorita Cam.

254
00:31:50,647 --> 00:31:53,389
- Olá.
- Olá senhorita Cam.

255
00:31:56,044 --> 00:31:58,786
Como você sabe, senhorita Cam, estou tentando
para descobrir quem matou Bruce.

256
00:31:58,829 --> 00:32:01,832
Sinto muito, mas não posso ajudar.

257
00:32:01,876 --> 00:32:03,965
[MÚSICA DE FLAUTA]

258
00:32:04,009 --> 00:32:06,968
Você entende [INAUDÍVEL].

259
00:32:16,021 --> 00:32:17,370
[A MÚSICA DESAPARECE]

260
00:32:17,413 --> 00:32:19,807
Feridas de batalha podem ser curadas.

261
00:32:19,850 --> 00:32:23,289
Destino: Incurável.

262
00:32:23,332 --> 00:32:26,901
O homem já morreu.

263
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
Para investigar sua morte

264
00:32:28,990 --> 00:32:32,211
você deve primeiro verificar o motivo.

265
00:32:34,256 --> 00:32:38,347
Mas mestre, irmão Bruce
foi um grande homem do kung-fu.

266
00:32:38,391 --> 00:32:41,394
Por que ele deveria usar drogas
manter a boa forma física?

267
00:32:43,222 --> 00:32:45,659
Isso não é fato.

268
00:32:45,702 --> 00:32:47,835
Apenas boato.

269
00:32:47,878 --> 00:32:51,360
As pessoas dizem que ele morreu de sexo excessivo.

270
00:32:51,404 --> 00:32:53,667
[Rindo]

271
00:32:53,710 --> 00:32:56,670
Só um tolo pode fazer
tal declaração.

272
00:32:56,713 --> 00:32:59,978
Comer e acasalar
são a natureza dos homens.

273
00:33:05,026 --> 00:33:08,899
Então devo descobrir o
verdade sobre sua morte.

274
00:33:08,943 --> 00:33:13,208
Senhorita Cam, você conhece algum
organizações que o queriam
morto?

275
00:33:13,252 --> 00:33:16,429
Não. Eu não sei.

276
00:33:16,472 --> 00:33:19,954
Gostaria de falar com a senhorita Tang.
Você pode me dizer onde posso
encontrá-la?

277
00:33:19,998 --> 00:33:23,827
Não. Não sei onde ela está.

278
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
No palco, senhorita Cam.

279
00:33:25,960 --> 00:33:28,919
Sim, chegando.

280
00:33:28,963 --> 00:33:31,835
Eu acho que você poderia
bem, ver meu primo.

281
00:33:31,879 --> 00:33:36,710
Ele é um repórter e está
escreveu longas histórias sobre
morte.

282
00:33:36,753 --> 00:33:39,713
Mas o jornal
recuse-se a imprimi-lo.

283
00:33:39,756 --> 00:33:41,715
O que ele sabe
sobre esse assunto?

284
00:33:41,758 --> 00:33:43,847
Ele foi repórter
por muito tempo.

285
00:33:43,891 --> 00:33:46,894
Ele está muito bem informado.

286
00:33:55,903 --> 00:33:58,036
Este é o número de telefone dele.

287
00:33:58,079 --> 00:34:00,255
Basta mencionar meu nome.

288
00:34:00,299 --> 00:34:03,041
Mas sobre a senhorita Tang...
Sinto muito.

289
00:34:03,084 --> 00:34:06,044
Obrigado.

290
00:34:06,087 --> 00:34:08,829
[MÚSICA ALTA]

291
00:34:36,596 --> 00:34:39,468
Chega de negociantes. Em ordem
para expandir o negócio

292
00:34:39,512 --> 00:34:43,298
Eu tenho tentado incorporar
Bruce no sindicato. Mas...

293
00:34:43,342 --> 00:34:45,866
ele recusou repetidamente.

294
00:34:45,909 --> 00:34:49,870
O rei das drogas de Hong Kong tentou
todos os métodos para fazer com que Bruce
trabalhar com ele.

295
00:34:49,913 --> 00:34:52,829
Eles lhe ofereceram tudo
o dinheiro poderia comprar. Quando ele
recusou...

296
00:34:52,873 --> 00:34:54,788
eles ameaçaram matá-lo.

297
00:34:54,831 --> 00:34:57,834
Mas o relatório diz
há drogas em seu corpo.

298
00:35:05,712 --> 00:35:07,714
Então, qual é a diferença?

299
00:35:07,757 --> 00:35:11,457
Infelizmente estou sozinho e
eles me avisaram.

300
00:35:11,500 --> 00:35:14,112
Silêncio ou seis pés abaixo.

301
00:35:14,155 --> 00:35:17,332
- Então conte-nos uma reviravolta.
- OK.

302
00:35:17,376 --> 00:35:20,640
Quando eles não puderam comprá-lo,
eles usaram o [INAUDÍVEL] extra
para matá-lo.

303
00:35:20,683 --> 00:35:24,644
Então, eles deixaram vestígios de drogas
ser encontrado em seu corpo.

304
00:35:24,687 --> 00:35:27,516
Eles fizeram isso para
convencer os jovens

305
00:35:27,560 --> 00:35:29,779
que seu ídolo era usuário de drogas.

306
00:35:29,823 --> 00:35:32,347
E foi assim que ele
manteve sua excelente forma.

307
00:35:32,391 --> 00:35:35,350
Parece um
enredo inacreditável.

308
00:35:35,394 --> 00:35:36,960
No entanto, é verdade.

309
00:35:37,004 --> 00:35:39,963
Como a quantidade de droga foi
não o suficiente para matar um rato.

310
00:35:40,007 --> 00:35:42,966
Muito menos Bruce.

311
00:35:43,010 --> 00:35:45,752
- Não me disse quem eles são.
- Eu já te disse o suficiente.

312
00:35:45,795 --> 00:35:48,537
Afinal. Silêncio
ou seis pés abaixo.

313
00:35:48,581 --> 00:35:51,584
Eles não me deixam escolha.

314
00:35:57,851 --> 00:35:59,809
Você verificou
sua formação?

315
00:35:59,853 --> 00:36:02,812
Estamos verificando agora.

316
00:36:04,640 --> 00:36:06,903
Devemos conhecê-los bem.

317
00:36:06,947 --> 00:36:10,168
Para matá-los.
[MÚSICA SINISTRO]

318
00:36:26,575 --> 00:36:28,925
Que horas são, Rony?

319
00:36:28,969 --> 00:36:30,275
Ele está atrasado.

320
00:36:30,318 --> 00:36:32,886
Bem, vamos esperar um pouco
enquanto mais tempo de qualquer maneira.

321
00:36:42,809 --> 00:36:45,638
- O que você acha das mulheres chinesas?
- Eles servirão.

322
00:36:45,681 --> 00:36:48,858
Ok, eu posso cavar.

323
00:36:53,863 --> 00:36:55,996
- Olá. Você é o Sr. Wo-
- Ah, sim, sim, sim, sim!

324
00:36:56,039 --> 00:36:58,477
- Como vai Sr. Van Clief?
- Olá.

325
00:36:58,520 --> 00:37:00,609
Não, eu sou o Sr. Li-Po.
Este é o Sr. Van Clief.

326
00:37:00,653 --> 00:37:03,221
Ah, ah, como vai
você, Sr. Van Clief?

327
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
Eu sou Wong Ping.

328
00:37:05,397 --> 00:37:09,575
Sou Wong Ping, o repórter. Uh,
meu primo diz que você está procurando
para mim?

329
00:37:09,618 --> 00:37:14,536
Ah. Nós entendemos que você tem
algumas informações para nós.

330
00:37:14,580 --> 00:37:17,800
Bem... isso não é
o lugar certo.

331
00:37:17,844 --> 00:37:19,802
Vamos pegar meu carro e
vá para algum lugar tranquilo.

332
00:37:19,846 --> 00:37:21,021
- Claro, por que não?
- Ótimo.

333
00:37:21,064 --> 00:37:23,806
- OK. Por aqui.
- OK.

334
00:37:49,919 --> 00:37:54,663
- Bruce costumava
pratique aqui também.
- Oh sério?

335
00:37:56,056 --> 00:37:58,667
Antigamente, na China, o
grandes homens do Kung Fu, todos eles

336
00:37:58,711 --> 00:37:59,755
praticar nas montanhas.

337
00:37:59,799 --> 00:38:02,715
Eu vejo.

338
00:38:02,758 --> 00:38:05,761
[MÚSICA SINISTRO]

339
00:38:11,201 --> 00:38:13,639
Quem é aquele? Huh?

340
00:38:13,682 --> 00:38:16,685
Ah, eles estão aqui
para praticar também.

341
00:38:18,861 --> 00:38:20,646
O que?

342
00:38:31,918 --> 00:38:34,877
Cuidado agora. Não posso arriscar.

343
00:38:34,921 --> 00:38:37,140
Hum.

344
00:38:37,184 --> 00:38:40,230
[GRITAR, LUTAR]

345
00:38:43,190 --> 00:38:46,236
[GRITAR]

346
00:38:55,202 --> 00:38:58,248
[MÚSICA DRAMÁTICA]

347
00:39:25,232 --> 00:39:28,235
[GRUNINDO]

348
00:40:02,443 --> 00:40:05,838
[GRUNINDO]

349
00:40:08,493 --> 00:40:10,538
Li-Po!

350
00:40:29,078 --> 00:40:33,387
- Tudo bem, chega disso
besteira! Onde está aquele repórter?
- Deixe-me ir, por favor!

351
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
Deixe-me...

352
00:40:39,480 --> 00:40:42,918
Droga! Aquela vadia da ópera é
trabalhando com eles também.

353
00:40:42,962 --> 00:40:50,317
[INAUDÍVEL] talvez grande sabedoria.
A inteligência só pode levar a um
destruição.

354
00:40:50,360 --> 00:40:56,497
Esse repórter tinha um
história inacreditável para contar.
[INAUDÍVEL] para ser verdade.

355
00:40:56,541 --> 00:40:58,368
[LUTA DISTANTE]

356
00:40:58,412 --> 00:41:01,894
[INAUDÍVEL] desistiu disso
manhã. Alegando que ele matou
Bruce.

357
00:41:01,937 --> 00:41:04,374
Acidentalmente com seu punho de ferro.

358
00:41:04,418 --> 00:41:08,988
Dê quinhentos dólares e
eles podem liberar. Por ser um
incômodo público.

359
00:41:09,902 --> 00:41:11,512
Huh.

360
00:41:11,556 --> 00:41:14,994
Vamos ver como ele está.
Não há nada a perder.

361
00:41:15,037 --> 00:41:17,779
[GRUNINDO]

362
00:41:21,043 --> 00:41:23,785
[GRITAR]

363
00:41:48,680 --> 00:41:51,900
Ei. Com licença.

364
00:41:51,944 --> 00:41:54,076
Você poderia me mostrar o
soco que matou Bruce?

365
00:41:54,120 --> 00:41:58,559
[RINDO] O punho de ferro.

366
00:41:58,603 --> 00:42:04,391
Você usaria isso em mim? eu faria
considero uma honra morrer
disso.

367
00:42:09,309 --> 00:42:12,355
Huh.

368
00:42:12,399 --> 00:42:15,402
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]

369
00:42:16,708 --> 00:42:20,189
[GRITAR]

370
00:42:30,548 --> 00:42:31,853
Então isso é um soco

371
00:42:31,897 --> 00:42:33,725
que pode matar pessoas.

372
00:42:33,768 --> 00:42:37,293
Claro. Quebrou o tijolo.

373
00:42:37,337 --> 00:42:40,340
O que você acha?

374
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
Hum.

375
00:42:43,299 --> 00:42:46,607
Sim, mas isso é apenas um tijolo.

376
00:42:46,651 --> 00:42:51,743
Você acha que pode experimentar
um ser humano? Se você puder,
você pode experimentar em mim.

377
00:42:51,786 --> 00:42:54,746
Hum. Eu já matei um.

378
00:42:54,789 --> 00:42:57,357
- Não mate mais.
- Hum!

379
00:42:57,400 --> 00:43:01,796
Se você tiver coragem, você vem
acabou. Eu vou te dar um tapa.

380
00:43:01,840 --> 00:43:04,843
Hum!

381
00:43:05,191 --> 00:43:08,977
Bom! Você pediu por isso!

382
00:43:09,021 --> 00:43:12,633
[GRUNINDO]

383
00:43:12,677 --> 00:43:16,245
[GRITAR]

384
00:43:32,697 --> 00:43:35,613
E você diz que matou Bruce?

385
00:43:35,656 --> 00:43:38,616
[Rindo]

386
00:43:43,838 --> 00:43:45,797
Droga. Estávamos apenas com ele

387
00:43:45,840 --> 00:43:48,800
e ele puxou um
ato de desaparecimento.

388
00:43:48,843 --> 00:43:51,541
Impossível. Ele era
morto esta manhã!

389
00:43:51,585 --> 00:43:55,458
Se isso for verdade, então o
a garota da ópera não estava envolvida.

390
00:44:07,470 --> 00:44:10,473
Por aqui.

391
00:44:24,879 --> 00:44:26,925
Com licença, é isso
Na casa do Sr. Wong Ping?

392
00:44:26,968 --> 00:44:29,797
Quem é você? E
o que você quer?

393
00:44:29,841 --> 00:44:32,800
Somos amigos dele.
Este é o Sr.

394
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
e Sr.

395
00:44:34,715 --> 00:44:37,196
Wong Ping já está morto.

396
00:44:37,239 --> 00:44:41,722
E ninguém pode entrar
exceto sua família.

397
00:44:42,549 --> 00:44:46,335
[MÚSICA BAIXA]

398
00:44:48,598 --> 00:44:50,992
Meu primo foi morto.

399
00:44:51,036 --> 00:44:53,734
A que horas ele foi morto?

400
00:44:53,778 --> 00:44:56,911
A polícia encontrou seu
corpo esta manhã.

401
00:44:56,955 --> 00:45:00,567
E sua câmera está faltando.

402
00:45:00,610 --> 00:45:02,874
Quem era aquele outro canalha?
Ele deve tê-lo matado.

403
00:45:02,917 --> 00:45:06,834
Eu não sei, mas isso
é uma merda maluca.

404
00:45:07,356 --> 00:45:10,403
[Rindo]

405
00:45:15,800 --> 00:45:18,411
Chicago com certeza é um
bom fotógrafo.

406
00:45:19,151 --> 00:45:21,980
Ele com certeza está, com tantas garotas.

407
00:45:22,023 --> 00:45:24,896
Ele tem que ser, certo?

408
00:45:24,939 --> 00:45:28,726
As meninas gostam de fotos. Então, para ser um
fotógrafo mestre para
pegue-os.

409
00:45:28,769 --> 00:45:31,293
[Rindo]

410
00:45:31,337 --> 00:45:36,646
Eu te contrato para matar homens, em vez disso
você se torna uma assassina de mulheres.

411
00:45:37,604 --> 00:45:39,780
Uh, desta vez, não vou perder.

412
00:45:39,824 --> 00:45:43,784
Eu quero que você os pegue.
Um por um. Siga-os.
E então mate-os.

413
00:45:43,828 --> 00:45:48,006
Certo. Mate-os.

414
00:45:48,049 --> 00:45:49,877
Não demore muito.

415
00:45:49,921 --> 00:45:53,620
Se você quer homens, você terá homens.
Se você quer armas

416
00:45:53,663 --> 00:45:56,492
você receberá armas.

417
00:45:56,536 --> 00:45:59,495
[MÚSICA TOCANDO]

418
00:46:06,415 --> 00:46:08,809
[GRUNINDO]

419
00:46:15,076 --> 00:46:17,818
[GRITAR]

420
00:46:21,561 --> 00:46:23,824
[Estala os dedos]
[LUTA]

421
00:46:57,075 --> 00:46:59,904
[chiado]

422
00:47:03,081 --> 00:47:05,823
[gemendo]

423
00:47:12,699 --> 00:47:14,832
[MÚSICA DRAMÁTICA]

424
00:47:18,923 --> 00:47:21,664
[Suspiros]

425
00:47:22,970 --> 00:47:26,887
Dois mortos. E sabemos como
tanto quanto quando declaramos.

426
00:47:26,931 --> 00:47:30,543
Há alguns dias, surgiu um
homem negro dos estados.

427
00:47:30,586 --> 00:47:33,546
Tentei investigar sua morte.

428
00:47:33,589 --> 00:47:35,287
Um homem negro?

429
00:47:35,330 --> 00:47:37,637
O dono da loja de antiguidades de Li-Po

430
00:47:37,680 --> 00:47:42,642
O pequeno Mao os trouxe. Eles
tentei pegar a senhorita Tang
endereço.

431
00:47:42,685 --> 00:47:45,819
Hum. Ele deve ser o mesmo

432
00:47:45,863 --> 00:47:47,908
que lutamos.

433
00:47:47,952 --> 00:47:52,695
Esse deve ser o famoso
Dragão Negro da América.

434
00:47:52,739 --> 00:47:55,742
[Suspiros]

435
00:48:00,790 --> 00:48:02,880
Ele deve estar investigando

436
00:48:02,923 --> 00:48:05,795
a mesma coisa
que estamos fazendo.

437
00:48:05,839 --> 00:48:07,928
Você tem razão.

438
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
- Bem, vamos consultar
o mestre primeiro.
- Sim.

439
00:48:21,768 --> 00:48:23,901
Eu fui informado.

440
00:48:23,944 --> 00:48:26,425
Sobre o assunto.

441
00:48:26,468 --> 00:48:28,557
Como você sabe...

442
00:48:28,601 --> 00:48:30,429
não podemos trazer de volta os mortos.

443
00:48:30,472 --> 00:48:31,821
[AMBOS] Sim, mestre.

444
00:48:31,865 --> 00:48:34,868
Para acompanhar o curso
da morte de Bruce...

445
00:48:37,044 --> 00:48:41,657
esse é o dever de
todas as pessoas do Kung Fu.

446
00:48:41,701 --> 00:48:45,400
Agora o Dragão Negro está aqui.

447
00:48:45,444 --> 00:48:48,447
Ele é um homem mítico.

448
00:48:48,490 --> 00:48:50,928
Sua arte marcial é ótima.

449
00:48:50,971 --> 00:48:54,453
Um homem importante do Ocidente.

450
00:48:54,496 --> 00:48:57,804
E claro, quatro
vezes campeão mundial.

451
00:48:57,847 --> 00:49:00,720
Ele é o instrutor principal

452
00:49:00,763 --> 00:49:03,766
de 20 escolas Dragão Negro.

453
00:49:05,594 --> 00:49:07,379
Um jovem mestre honrado.

454
00:49:07,422 --> 00:49:09,468
Agora que ele está aqui...

455
00:49:09,511 --> 00:49:12,950
[INAUDÍVEL] receber
muita atenção.

456
00:49:13,994 --> 00:49:15,822
Mas mestre...

457
00:49:15,865 --> 00:49:19,782
não podemos cooperar com ele?

458
00:49:19,826 --> 00:49:23,308
Com seu status?
O Dragão Negro

459
00:49:23,351 --> 00:49:25,875
provavelmente funcionará sozinho.

460
00:49:25,919 --> 00:49:28,791
Vamos ver como as coisas evoluem.

461
00:49:28,835 --> 00:49:32,230
Antes de nos envolvermos nisso.

462
00:49:32,273 --> 00:49:35,276
[MÚSICA TOCANDO]

463
00:49:53,294 --> 00:49:56,297
[Suspiros]

464
00:50:06,612 --> 00:50:09,397
Algumas correspondências para você, Sr. Yen.

465
00:50:24,673 --> 00:50:28,199
[DE CLIEF] Relatório
Prezado Sr.

466
00:50:28,242 --> 00:50:31,941
A primeira semana de investigação
revelou-se infrutífera.

467
00:50:31,985 --> 00:50:35,380
As atitudes aqui são
extremamente negativo.

468
00:50:35,423 --> 00:50:39,427
Até agora, conheci ótimos
resistência disfarçada de ladrão

469
00:50:39,471 --> 00:50:41,038
e repórteres de jornais.

470
00:50:41,081 --> 00:50:44,824
O que pelo menos indicou
que estou no caminho certo.

471
00:50:44,867 --> 00:50:47,957
Não deveria demorar muito
antes de eu expulsá-los.

472
00:50:48,001 --> 00:50:50,917
Atenciosamente, Ron Van Clief,
o Dragão Negro.

473
00:50:50,960 --> 00:50:53,963
[MÚSICA DRAMÁTICA]

474
00:51:08,978 --> 00:51:11,938
[Cantarolando]

475
00:51:11,981 --> 00:51:14,941
[Rindo]

476
00:51:14,984 --> 00:51:19,598
Ah, bom dia. O que posso
fazer por você? Ah... ah? Hum.

477
00:51:21,513 --> 00:51:22,905
Qual é o preço disso?

478
00:51:22,949 --> 00:51:25,908
Ah, isso? O melhor jade!
Melhor acabamento.

479
00:51:25,952 --> 00:51:29,390
Ah! Me-deixe-me ir!

480
00:51:29,434 --> 00:51:32,437
Você vai deixar ir! o que é isso?

481
00:51:32,480 --> 00:51:35,788
Fique quieto. O chefe quer
vejo você. Venha conosco.

482
00:51:35,831 --> 00:51:37,790
E avalie um pouco de jade.

483
00:51:37,833 --> 00:51:39,922
Não! Solte-me!

484
00:51:39,966 --> 00:51:42,621
Ah!
[BATE]

485
00:51:46,451 --> 00:51:47,669
Ei, o que você quer?

486
00:51:47,713 --> 00:51:50,019
Temos um compromisso
com a senhorita Lina Tang.

487
00:51:50,063 --> 00:51:52,239
Aqui está meu cartão.

488
00:51:52,283 --> 00:51:55,286
Espere um minuto, por favor.

489
00:52:03,511 --> 00:52:07,733
- Por favor, entre.
- Obrigado.

490
00:52:21,877 --> 00:52:23,792
- Boa tarde senhorita Tang.
- Como vai, senhorita Tang?

491
00:52:23,836 --> 00:52:26,795
Este é o Sr.
dos Estados Unidos.

492
00:52:26,839 --> 00:52:30,321
Boa tarde senhores.
Por favor, sente-se.

493
00:52:30,364 --> 00:52:33,367
[AMBOS] Obrigado.

494
00:52:39,373 --> 00:52:42,376
Obrigado.

495
00:52:43,725 --> 00:52:45,205
Me desculpe por incomodar você...

496
00:52:45,249 --> 00:52:47,816
mas eu tenho algumas perguntas
sobre a morte de Bruce.

497
00:52:47,860 --> 00:52:49,905
Eu não sei de nada.

498
00:52:49,949 --> 00:52:53,257
E eu acho que é melhor
esquecer isso.

499
00:52:53,300 --> 00:52:57,217
Não posso esquecer, senhorita Tang.
Ele era um amigo meu.

500
00:52:57,261 --> 00:52:59,306
Muitas pessoas estão
interessado neste assunto.

501
00:52:59,350 --> 00:53:01,961
Qualquer coisa que você pudesse dizer
nós certamente ajudaríamos.

502
00:53:02,004 --> 00:53:05,399
A verdade é que ele morreu de um
alergia, como relatou o médico.

503
00:53:05,443 --> 00:53:08,446
E não tenho nada a dizer.

504
00:53:12,624 --> 00:53:17,890
eu te contei
tudo o que há para contar.

505
00:53:17,933 --> 00:53:22,851
Você era um dos dele
melhores amigos. Nós sabemos
você sabe a verdade.

506
00:53:22,895 --> 00:53:25,767
Eu acho melhor você ir embora
o mais rápido possível.

507
00:53:25,811 --> 00:53:29,423
- Caso contrário...
- Caso contrário, o que?

508
00:53:29,467 --> 00:53:32,992
Caso contrário, nada.

509
00:53:33,035 --> 00:53:35,951
Absolutamente nada.

510
00:53:35,995 --> 00:53:38,911
Hum. Ok...

511
00:53:38,954 --> 00:53:41,783
Você sabe se ele lutou
com alguém antes de morrer?

512
00:53:41,827 --> 00:53:45,265
Não, não.

513
00:53:45,309 --> 00:53:46,875
Quer dizer, eu não sei!

514
00:53:46,919 --> 00:53:49,791
Você sabe por que isso foi relatado
que ele morreu em um hospital

515
00:53:49,835 --> 00:53:51,967
Em vez de uma casa?

516
00:53:52,011 --> 00:53:55,014
Não sei!

517
00:54:00,237 --> 00:54:01,890
Ele era viciado em drogas, não era?

518
00:54:01,934 --> 00:54:04,893
Não, ele não estava.

519
00:54:04,937 --> 00:54:06,678
Eu realmente não sei.

520
00:54:06,721 --> 00:54:09,463
Se ele não fosse viciado em drogas...

521
00:54:10,595 --> 00:54:14,033
ele era alérgico a alguma droga?
Você sabe?

522
00:54:14,076 --> 00:54:17,036
Não sei! eu
disse que não sei!

523
00:54:17,079 --> 00:54:20,431
Você poderia, por favor, me deixar em paz?

524
00:54:20,474 --> 00:54:22,737
Isso é tudo que você pode dizer?
"Não sei"?

525
00:54:22,781 --> 00:54:28,003
Não tenho nada a dizer. E
simplesmente não há nada para encontrar
fora.

526
00:54:28,047 --> 00:54:31,006
Vamos. eu não acho
ela quer cooperar.

527
00:54:31,050 --> 00:54:34,923
Por favor, deixe-me em paz.
Por favor, deixe-me em paz.

528
00:54:34,967 --> 00:54:38,405
Sinto muito, mas você tem que ir.

529
00:54:38,449 --> 00:54:41,452
[SOLUÇANDO]

530
00:54:47,719 --> 00:54:50,417
Vamos. Acho que ela vai falar.

531
00:54:50,461 --> 00:54:53,464
- Mais cedo ou mais tarde.
- OK.

532
00:54:54,029 --> 00:54:56,815
[ofegante]

533
00:54:56,858 --> 00:55:00,862
[Rindo]

534
00:55:03,343 --> 00:55:06,433
[MÚSICA SINISTRO]

535
00:55:06,477 --> 00:55:09,523
- Uh, onde está seu chefe?
- Ele está vindo.

536
00:55:12,831 --> 00:55:14,920
Por que você tem meu
foto do chefe aqui?

537
00:55:14,963 --> 00:55:17,966
[Rindo]

538
00:55:21,970 --> 00:55:23,972
[Rindo]

539
00:55:26,975 --> 00:55:29,413
Ele é seu chefe?

540
00:55:29,456 --> 00:55:32,459
Hum.

541
00:55:35,462 --> 00:55:37,464
Qual o seu nome?

542
00:55:37,508 --> 00:55:40,859
Meu? Eu sou Mao. E você?
Qual o seu nome?

543
00:55:40,902 --> 00:55:44,428
Você olha para o jade?
Vou dar uma olhada no jade.

544
00:55:44,471 --> 00:55:47,474
Hum!
[Rindo]

545
00:55:47,822 --> 00:55:51,435
Olhe para estes
fotos na parede.

546
00:55:52,087 --> 00:55:53,698
Você reconhece alguém?

547
00:55:53,741 --> 00:55:56,483
[Rindo] Claro!
Lá está meu chefe.

548
00:55:56,527 --> 00:55:59,530
Qual deles? Mostre-me.

549
00:56:00,835 --> 00:56:03,360
Agora aqui está meu chefe.

550
00:56:03,403 --> 00:56:06,537
[Rindo]

551
00:56:06,580 --> 00:56:10,758
Você sabe por que eles são
interessado na morte de Bruce?

552
00:56:10,802 --> 00:56:14,588
Não sei. Por que eu deveria?

553
00:56:14,632 --> 00:56:17,591
[Rindo suavemente]

554
00:56:17,635 --> 00:56:19,811
Tem certeza que não?

555
00:56:19,854 --> 00:56:24,946
Eu realmente não sei. É meu
negócio do chefe, por que eu deveria
se importa?

556
00:56:27,471 --> 00:56:29,516
Ou será que você não
quer me contar?

557
00:56:29,560 --> 00:56:32,258
Eu realmente não sei.

558
00:56:32,301 --> 00:56:34,391
Se você me perguntar sobre jade,
então eu posso te contar.

559
00:56:34,434 --> 00:56:37,394
Oi!

560
00:56:38,177 --> 00:56:40,832
Ei, você vai perguntar
eu sobre jade?

561
00:56:43,835 --> 00:56:46,838
[MÚSICA SINISTRO]

562
00:56:52,844 --> 00:56:54,628
[RESPIRAÇÃO NERVOSA]

563
00:56:58,632 --> 00:57:00,852
Por que você me bateu?

564
00:57:00,895 --> 00:57:03,855
÷{GRUNINDO]

565
00:57:05,291 --> 00:57:06,814
Por que ele bateu em você?

566
00:57:06,858 --> 00:57:09,948
Você não sabe?

567
00:57:09,991 --> 00:57:12,864
Eu realmente não sei de nada.

568
00:57:12,907 --> 00:57:15,214
Eu... ah, ah...

569
00:57:15,257 --> 00:57:18,478
Se você cooperar...

570
00:57:18,522 --> 00:57:20,654
Então ele não vai bater em você.

571
00:57:20,698 --> 00:57:23,527
Eu... eu... eu...

572
00:57:23,570 --> 00:57:27,922
[GRUNINDO]

573
00:57:39,934 --> 00:57:42,894
[GRITANDO]

574
00:57:42,937 --> 00:57:45,897
[CHORO DE DOR]

575
00:58:00,912 --> 00:58:03,915
[TELEFONE TOCANDO]

576
00:58:04,568 --> 00:58:10,269
Olá?

577
00:58:10,312 --> 00:58:13,272
Hum. Mao?

578
00:58:13,315 --> 00:58:15,753
Mao?

579
00:58:15,796 --> 00:58:18,973
Ele não está aqui.
Me pergunto onde ele está.

580
00:58:19,017 --> 00:58:22,716
Isso é estranho. Ele nunca saiu
o lugar sozinho assim
antes.

581
00:58:22,760 --> 00:58:25,719
[TELEFONE TOCANDO]

582
00:58:25,763 --> 00:58:28,896
Olá? O que?

583
00:58:28,940 --> 00:58:32,509
Obrigado. Olá?

584
00:58:32,552 --> 00:58:37,165
Eu sou Li-Po. O que?

585
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Ele está morto.

586
00:58:39,603 --> 00:58:42,562
- Quem está morto?
- Mao.

587
00:58:42,606 --> 00:58:45,565
Mao está morto.
[FLORESCER DRAMÁTICO]

588
00:58:57,969 --> 00:58:59,623
Espere!

589
00:58:59,666 --> 00:59:02,234
Eu sou Li-Po da antiguidade
fazer compras. Posso ver o corpo?

590
00:59:02,277 --> 00:59:04,889
- Por que?
- Eu entendo que é o garoto que
funciona para mim.

591
00:59:04,932 --> 00:59:06,368
Como você sabe?

592
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Recebi um telefonema, eu
pensei que fosse a polícia.

593
00:59:08,980 --> 00:59:12,766
Ainda não fizemos isso. EU
acho melhor você nos seguir para
a delegacia.

594
00:59:12,810 --> 00:59:15,813
- Mas dê uma olhada de qualquer maneira.
- Ok, obrigado.

595
00:59:21,166 --> 00:59:24,169
É Mao.

596
00:59:26,171 --> 00:59:27,346
O que aconteceu?

597
00:59:27,389 --> 00:59:30,392
Ainda não sabemos.
Parece que ele se afogou.

598
00:59:34,092 --> 00:59:36,398
[MÚSICA SINISTRO]

599
00:59:37,835 --> 00:59:41,273
Afogado? Minha bunda!
Olhe para os olhos dele

600
00:59:44,972 --> 00:59:48,323
Acho melhor você voltar, Ron.
Eu vou cuidar disso e ir
até a delegacia.

601
00:59:48,367 --> 00:59:51,718
- OK. Me ligue se você
precisar de alguma coisa.
- Certo, irmão.

602
00:59:53,764 --> 00:59:56,767
[WHOOSHING]

603
01:00:14,785 --> 01:00:17,788
[Rindo]

604
01:00:19,267 --> 01:00:21,835
Ei...

605
01:00:29,495 --> 01:00:30,801
Vamos lá...

606
01:00:30,844 --> 01:00:35,457
O que é isso?
[Rindo]

607
01:00:38,025 --> 01:00:38,896
Olha.

608
01:00:38,939 --> 01:00:40,680
O que ele está fazendo agora?

609
01:00:40,724 --> 01:00:43,465
Apenas brincando.
[Rindo]

610
01:00:46,512 --> 01:00:49,210
Olha, o macaco está zangado.

611
01:00:49,254 --> 01:00:51,560
E daí se ele estiver?

612
01:00:51,604 --> 01:00:53,867
Se ele tiver coragem,
Eu vou enfrentá-lo.

613
01:00:53,911 --> 01:00:57,175
[Rindo]

614
01:01:08,752 --> 01:01:10,449
O que você quer?

615
01:01:10,492 --> 01:01:12,451
Você está sozinho.

616
01:01:12,494 --> 01:01:16,585
Vamos fazer-lhe companhia.

617
01:01:16,629 --> 01:01:19,632
[GRUNINDO]

618
01:01:49,183 --> 01:01:52,143
[MÚSICA SINISTRO]

619
01:02:03,545 --> 01:02:06,548
[gemendo]

620
01:02:09,551 --> 01:02:12,554
[Rindo]

621
01:02:16,645 --> 01:02:19,213
[Rindo]

622
01:02:37,188 --> 01:02:41,235
Eu rezo para que o nosso
irmãos no céu

623
01:02:41,279 --> 01:02:45,762
nos ajudará a encontrar
o assassino em breve.

624
01:02:45,805 --> 01:02:48,765
[SOLUÇANDO SUAVEMENTE]

625
01:03:00,820 --> 01:03:03,518
[MÚSICA SINISTRO]

626
01:03:16,401 --> 01:03:20,274
[GRITAR]

627
01:03:34,593 --> 01:03:37,596
[LUTA]

628
01:03:46,605 --> 01:03:49,608
[MÚSICA SINISTRO]

629
01:03:58,138 --> 01:04:01,141
[GOLPE ATERRANDO]

630
01:05:02,594 --> 01:05:05,597
[Rindo]

631
01:05:26,574 --> 01:05:29,577
[GOLPE ATERRANDO]

632
01:06:06,397 --> 01:06:08,529
[BATE]

633
01:06:09,966 --> 01:06:13,752
[BATE]

634
01:06:16,494 --> 01:06:18,539
Você conhece o Sr. Li-Po?

635
01:06:18,583 --> 01:06:20,715
- Sim.
- Ele está morto.

636
01:06:20,759 --> 01:06:23,892
- Morto?
- Sim. Esta manhã.

637
01:06:23,936 --> 01:06:27,287
Charlie Pantera? Morto?

638
01:06:27,331 --> 01:06:30,812
- Como?
- Muito estranho.
Ainda não sabemos.

639
01:06:30,856 --> 01:06:32,466
Onde está o corpo dele?

640
01:06:32,510 --> 01:06:35,643
No hospital. Você virá
conosco para identificar o corpo?

641
01:06:35,687 --> 01:06:38,690
Sim. Deixe-me me vestir.

642
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
[MÚSICA DRAMÁTICA]

643
01:07:37,488 --> 01:07:40,491
[LUTA]

644
01:07:53,156 --> 01:07:56,159
[MÚSICA FUNKY]

645
01:08:17,136 --> 01:08:20,139
[LUTA]

646
01:09:16,456 --> 01:09:18,502
[Rindo]

647
01:09:24,508 --> 01:09:27,511
[GRUNINDO]

648
01:09:46,312 --> 01:09:48,488
Hum! Pegue ele!

649
01:10:15,472 --> 01:10:18,475
[GRITAR]

650
01:10:27,484 --> 01:10:28,833
Muito obrigado.

651
01:10:28,876 --> 01:10:31,227
Quem era ele? Estou bem.

652
01:10:31,270 --> 01:10:35,796
Vamos consertar isso primeiro. eu vou
te conto no caminho.

653
01:11:04,651 --> 01:11:05,739
Como você se sente agora?

654
01:11:05,783 --> 01:11:08,742
Melhorar. Muito melhor. Obrigado.

655
01:11:08,786 --> 01:11:11,615
Está tudo bem. Somos todos
irmãos.

656
01:11:11,658 --> 01:11:14,661
- Você deveria se sentir melhor
até amanhã.
- Certo.

657
01:11:21,886 --> 01:11:23,366
Que tal?

658
01:11:23,409 --> 01:11:26,412
Posso colocar cruzes
nessas fotos?

659
01:11:34,028 --> 01:11:35,900
Você pode me dar uma resposta?

660
01:11:35,943 --> 01:11:39,860
Você pode me dar uma ideia?
Alguma ideia?

661
01:11:39,904 --> 01:11:44,691
- Se ao menos tivéssemos armas.
- Armas?

662
01:11:44,735 --> 01:11:48,608
Você está louco?

663
01:11:48,652 --> 01:11:50,915
Existem 10 milhões
orelhas em Hong Kiong

664
01:11:50,958 --> 01:11:54,353
e você quer que eles nos ouçam?

665
01:11:54,397 --> 01:11:57,574
Você está ficando louco?

666
01:11:57,617 --> 01:12:00,577
[GRUNINDO]

667
01:12:00,620 --> 01:12:03,623
Hum!

668
01:12:06,539 --> 01:12:08,498
Ei, relaxe...

669
01:12:08,541 --> 01:12:11,544
Por aqui.

670
01:12:15,896 --> 01:12:18,638
Ah... [Rindo]

671
01:12:18,682 --> 01:12:21,685
Bem-vinda, senhorita Tang. Sente-se.

672
01:12:27,647 --> 01:12:30,607
Por que você me trouxe aqui?

673
01:12:30,650 --> 01:12:32,783
Apenas uma questão muito pequena.

674
01:12:32,826 --> 01:12:34,567
Desculpe por ter incomodado você.

675
01:12:34,611 --> 01:12:37,614
O que mais você quer?

676
01:12:39,703 --> 01:12:41,269
Duas perguntas.

677
01:12:41,313 --> 01:12:44,751
Como Bruce morreu?

678
01:12:44,795 --> 01:12:49,452
E... qual é o preto
Dragão fazendo aqui?

679
01:12:49,495 --> 01:12:51,715
Você ainda está fingindo?

680
01:12:51,758 --> 01:12:53,281
[RISOS]

681
01:12:53,325 --> 01:12:56,459
Outro dia... dois homens,
veio

682
01:12:56,502 --> 01:12:57,895
para visitar você.

683
01:12:57,938 --> 01:13:00,941
Um branco e um preto.

684
01:13:00,985 --> 01:13:06,425
O homem branco, nós sabemos,
[RISOS] era um

685
01:13:06,469 --> 01:13:08,732
agente secreto.

686
01:13:08,775 --> 01:13:13,824
Ele morreu acidentalmente.
[RISOS]

687
01:13:16,000 --> 01:13:18,916
Agora esse é o outro cara.

688
01:13:18,959 --> 01:13:21,745
Ele é da escola de Bruce.

689
01:13:21,788 --> 01:13:23,877
O Dragão Negro.

690
01:13:23,921 --> 01:13:25,923
eu vou cuidar
ele pessoalmente.

691
01:13:25,966 --> 01:13:29,753
Até saber que você contratou
crianças para combatê-los.

692
01:13:29,796 --> 01:13:32,016
Agora pegue alguns homens de kung fu.

693
01:13:32,059 --> 01:13:34,584
Pagarei qualquer preço.

694
01:13:34,627 --> 01:13:37,630
E isso significa que não há escapatória.

695
01:13:43,506 --> 01:13:45,246
Uh, não, não é bom.

696
01:13:45,290 --> 01:13:48,293
- Experimente isso.
- Tudo bem.

697
01:13:57,563 --> 01:14:00,261
OK.

698
01:14:27,245 --> 01:14:30,248
[GRUNINDO]

699
01:14:50,311 --> 01:14:52,792
[GRITANDO]

700
01:15:16,773 --> 01:15:19,776
[RESPIRA COM FORÇA]

701
01:15:28,785 --> 01:15:31,788
[TODOS EXCLAMANDO]

702
01:15:42,799 --> 01:15:44,975
Mestre, mestre...

703
01:15:45,018 --> 01:15:48,848
A senhorita Tang concordou em nos encontrar.
Acho que ela quer conversar.

704
01:15:48,892 --> 01:15:51,677
Bom.

705
01:15:51,721 --> 01:15:54,724
- Renny, vamos juntos.
- Claro.

706
01:15:55,986 --> 01:15:57,596
Seja muito cauteloso.

707
01:15:57,640 --> 01:16:00,643
[AMBOS] Sim, mestre.

708
01:16:22,534 --> 01:16:24,667
[CAMPAINA TOCANDO]

709
01:16:30,673 --> 01:16:33,632
Não está bloqueado.

710
01:16:53,696 --> 01:16:56,699
Vamos tentar.

711
01:16:56,742 --> 01:16:59,745
Hum...

712
01:17:05,751 --> 01:17:08,754
Hum.

713
01:17:15,152 --> 01:17:18,198
Senhorita Tang?
[MÚSICA DRAMÁTICA]

714
01:17:52,493 --> 01:17:54,844
Ela foi drogada.

715
01:17:55,148 --> 01:17:57,890
Alguém com certeza fez isso. [INAUDÍVEL]

716
01:17:57,934 --> 01:18:00,937
[Rindo]

717
01:18:04,418 --> 01:18:06,594
[Rindo]

718
01:18:06,638 --> 01:18:09,336
Você me lisonjeia.

719
01:18:09,380 --> 01:18:11,861
Então você é eles
por trás de todos esses punks.

720
01:18:11,904 --> 01:18:15,821
Já era hora de você
mostrou seu rosto.

721
01:18:15,865 --> 01:18:18,868
Eu não sabia que você estava
interessado em meu rosto.

722
01:18:18,911 --> 01:18:23,524
Mas eu estou, seu idiota.

723
01:18:29,530 --> 01:18:30,793
Hum!

724
01:18:30,836 --> 01:18:33,796
[GRUNINDO]

725
01:18:54,817 --> 01:18:57,820
[BATIDO DE MORCEGOS]

726
01:19:00,431 --> 01:19:02,259
[GRITAR]

727
01:19:29,242 --> 01:19:32,245
[GRUNINDO]

728
01:20:05,235 --> 01:20:08,238
[MÚSICA DRAMÁTICA]

729
01:20:11,371 --> 01:20:14,244
Puta merda!

730
01:20:20,859 --> 01:20:23,819
[LUTA]

731
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
[GRUNINDO]

732
01:21:23,791 --> 01:21:26,794
[GRITAR]

733
01:21:42,985 --> 01:21:45,596
Ah!

734
01:21:54,083 --> 01:21:56,824
[GRITAR]

735
01:21:56,868 --> 01:21:59,915
[WHOOSHING]

736
01:22:15,060 --> 01:22:17,845
[GRUNINDO]

737
01:23:06,068 --> 01:23:08,853
[GRUNINDO]

738
01:23:26,523 --> 01:23:29,526
[GONG QUEBRE]

739
01:23:35,967 --> 01:23:38,491
Você fez um bom trabalho,
Sr.

740
01:23:38,535 --> 01:23:40,798
Por que você demorou tanto, Jim?

741
01:23:40,841 --> 01:23:43,844
Eu estive esperando por você.

742
01:23:47,979 --> 01:23:51,548
Estou aqui agora. Pode
você me diz quem fez isso?

743
01:23:51,591 --> 01:23:55,856
Hum. eu não acho
é necessário.

744
01:24:02,080 --> 01:24:04,778
[MÚSICA DRAMÁTICA]

745
01:24:32,067 --> 01:24:34,808
[GRUNINDO]

746
01:24:47,038 --> 01:24:49,997
[ofegante]

747
01:24:50,041 --> 01:24:52,783
[GRITANDO]

748
01:25:26,121 --> 01:25:28,819
[MÚSICA INTENSIFICA]

749
01:26:26,790 --> 01:26:28,835
[GRUNINDO]

750
01:27:02,086 --> 01:27:04,828
[GRITAR]

751
01:27:32,551 --> 01:27:34,814
[RESPIRA COM FORÇA]

752
01:27:48,872 --> 01:27:51,875
[GRUNINDO]

753
01:28:05,758 --> 01:28:08,761
[MÚSICA DRAMÁTICA]

754
01:28:11,764 --> 01:28:14,767
Ah!

755
01:28:17,727 --> 01:28:20,730
[GRITANDO]

756
01:28:26,736 --> 01:28:29,739
[TRITURADO, ESMAGANDO]

757
01:28:36,659 --> 01:28:39,879
[GORGULHO]

758
01:29:02,772 --> 01:29:04,034
Mestre...

759
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
Tudo o que eu te contei,
e tudo o que você sabe...

760
01:29:07,037 --> 01:29:09,518
Qual é o verdadeiro motivo
pela morte de Bruce?

761
01:29:09,561 --> 01:29:12,521
Você faz uma pergunta difícil,
meu filho.

762
01:29:12,564 --> 01:29:14,784
Que eu só posso te responder

763
01:29:14,827 --> 01:29:16,960
as palavras do meu professor

764
01:29:17,003 --> 01:29:19,963
e seu professor professor.

765
01:29:20,006 --> 01:29:22,966
"Na minha busca pela verdade

766
01:29:23,009 --> 01:29:24,750
Me disseram isso

767
01:29:24,794 --> 01:29:27,579
o céu tem nuvens inesperadas

768
01:29:27,623 --> 01:29:29,625
e tempestades.

769
01:29:29,668 --> 01:29:31,888
E homens de fortuna repentina

770
01:29:31,931 --> 01:29:34,891
e infortúnio.

771
01:29:34,934 --> 01:29:38,547
Nada depende dos homens

772
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
próprio sonho.

773
01:29:40,897 --> 01:29:45,989
Toda a sua vida é
arranjado pelo destino.

774
01:29:46,032 --> 01:29:48,774
[INAUDÍVEL] não precisa
arma para matar um homem.

775
01:29:48,818 --> 01:29:52,996
Como você sabe, há apenas um
maneira de nascer, cem para
morrer.

776
01:29:53,039 --> 01:29:54,867
Em um caminho de morte

777
01:29:54,911 --> 01:29:57,740
caminha homens de todas as idades.

778
01:29:57,783 --> 01:30:01,265
E você descobre isso
o universo é astuto.

779
01:30:01,308 --> 01:30:03,789
Deixando as coisas em paz."

780
01:30:03,833 --> 01:30:06,836
[MÚSICA DRAMÁTICA]